This article is a personal reflection on designing a computer-aided translation course for English majors at Sun Yat-sen University in China. Having settled on the use of Yaxin as a teaching system, the contents, methods and assessment schemes for the course began to take shape. Despite its application-oriented approach, the course also introduces the concepts and ideas of computer-aided translation to students.
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
References
Chan, Sin-wai (ed.) (2007). Readings in Computer-Aided Translation (For TRA7008 (2007-08) “Introduction to Computer-Aided Translation”). Unpublished internal readings.
Fink, L. Dee (2008). “A Self-Directed Guide to Designing Courses for Significant Learning: Designing Courses That Promote Significant Learning.” 《復旦教育論壇》6.1, 72-80.
Yalden, Janice (2000). Principles of Course Design for Language Teaching. Beijing: Foreign Language Teaching & Research Press 外語教學與研究出版社.
鄧靜、穆雷 (2005).〈象牙塔的逾越:重思翻譯教學介紹〉.《外語教學與研究》,第4期,頁318-320.
杜雲輝 (2004).〈科技翻譯的專案管理〉.《中國科技翻譯》,第2期,頁59, 60-62.
郭薇薇、陳豔、康美紅、孫曉梅 (2007).〈關於中國四大城市翻譯公司的調查報告〉.《中國譯協網》.http://www.tac_online.org.cn/fyhy/txt/2005-06/26/content_79916.html.
鹿鵬 (2008).〈翻譯技術課程設計〉.《外語教學與研究》,《考試週刊》,第 13期,頁119-120.
呂立松、穆雷 (2007).〈電腦輔助翻譯技術與翻譯教學〉.《外語界》,第3期, 頁35-43.
史宗玲 (2004).《電腦輔助翻譯》. 臺灣:書林出版有限公司. 中央編譯局翻譯服務部 (2007).〈翻譯市場淺析〉. http://www.bokee.net/company/weblog_viewEntry/155311.html.
PDF(903 KB)
