鮑剛(2005).《口譯理論概述》.北京:中國對外翻譯出版公司.
蔡小紅(2006).《口譯評估》.北京:中國對外翻譯出版公司.
陳菁(2002).〈從 Bachman 交際法語言測試理論模式看口譯測試中的重要因素〉.《中國翻譯》,第 1 期(2 月),頁 51-53.
戴煒棟、徐海銘(2007).〈漢英交替傳譯過程中譯員筆記特徵實證研究〉. 《外語教學與研究》,第 2 期(4 月),頁 136-44.
董燕萍(2005).《心理語言學與外語教學》.北京:外語教學與研究出版社.
過家鼎(1984).〈關於政治會談口譯的點滴體會〉.《翻譯通訊》,第 11 期(11 月),頁 16-21.
胡庚申(1990).〈近年來我國口譯研究綜述〉.《外語教學與研究》,第 4 期(9 月),頁 1-6.
胡庚申、盛茜(2000).〈中國口譯研究又十年〉.《中國科技翻譯》,第 2 期(5 月),頁 39-44.
胡開寶、陶慶(2010).〈漢英會議口譯語料庫的創建與應用研究〉.《中國翻譯》,第 5 期(11 月),頁 49-56.
梁君英、李鵬、沈模衛(2007).〈同聲傳譯過程中的工作記憶與雙語控制研究〉.《應用心理學》,第 1 期(2 月),頁 91-96.
劉和平(2005a).〈口譯理論研究成果與趨勢淺析〉.《中國翻譯》,第 4 期(9 月),頁 71-74.
———(2005b).《口譯理論與教學》.北京:中國對外翻譯出版公司.
劉建軍(2009).〈同聲傳譯中交際策略的使用及其與口譯成績的關係〉.《外語界》,第 2 期(4 月),頁 48-55.
劉宓慶(2003).《口筆譯理論研究》.北京:中國對外翻譯出版公司.
穆雷(2004).〈翻譯教學 : 翻譯學建設的重要組成部分〉.《中國翻譯》,第 4 期(9 月),頁 59-63.
穆雷、王斌華(2009).〈國內口譯研究的發展及研究走向〉.《中國翻譯》, 第 4 期(9 月),頁 19-25.
潘文國(2004).《漢英語對比綱要》.北京:北京語言大學出版社.
齊宗華(1983).〈略談口譯〉.《翻譯通訊》,第 2 期(3 月),頁 36-40.
任文(2010).《聯絡口譯過程中譯員的主體性意識研究》.北京:外語教學與研究出版社.
任小平(2000).〈外交口譯的靈活度〉.《中國翻譯》, 第 5 期(10 月), 頁 40-44.
譚載喜(1999).〈中國翻譯與西方翻譯〉.《中國翻譯》,第 5 期(10 月),頁 6-8.
唐建文(1986).〈口譯六「必要」與一「 秘訣」〉.《中國翻譯》,第 3 期(4 月), 頁 2-4.
王東風(1999).〈中國譯學研究:世紀末的思考〉.《中國翻譯》,第 1 期(2 月),頁 7-11.
王建華(2009).〈同聲傳譯中的視譯記憶實驗研究〉.《中國翻譯》,第 6 期(12 月),頁 25-30.
肖曉燕(2002).〈西方口譯研究:歷史與現狀〉.《外國語》,第 4 期(8 月), 頁 71-76.
肖曉燕、王繼紅(2009).〈手語翻譯研究 —— 模式、內容及問題〉.《中國特殊教育》,第 2 期(4 月),頁 29-35.
謝天振(2002).《翻譯研究新視野》.青島:青島出版社.
許鈞(1997).〈關於翻譯理論研究的幾點看法〉.《中國翻譯》,第 3 期(6 月),頁 4-7.
許鈞、穆雷(2009).〈中國翻譯學研究 30 年(1978-2007)〉.《外國語》,第 1 期(2 月),頁 77-87.
楊柳(2007).〈西方口譯理論在中國的傳播及其接受〉.《中國翻譯》,第 2 期(4 ),頁-9.
楊自儉(2002).〈我國譯學建設的形勢與任務〉.楊自儉主編,《譯學新探》.青島:青島出版社,頁 3-27.
詹成、索若楠(2012).〈電話口譯在我國的一次重要實踐 —— 廣州亞運會、 亞殘運會多語言服務中心的電話口譯〉.《中國翻譯》,第 1 期(2 月), 頁 107-10.
張威(2006).〈口譯過程的認知因素分析:認知記憶能力與口譯的關係〉. 《中國翻譯》,第 6 期(12 月),頁 47-53.
———(2008).〈同聲傳譯對工作記憶發展潛勢的特殊影響研究〉.《現代外語》,第 4 期(8 月),頁 423-30.
———(2009a).〈口譯語料庫的開發與建設:理論與實踐的若干問題〉. 《中國翻譯》,第 3 期(6 月),頁 54-59.
———(2009b).〈工作記憶在不同方向同傳中的作用〉.《外語教學與研究》,第 5 期(10 月),頁 371-78.
張燕(2008).〈論媒體場合中的口譯〉.《外語電化教學》,第 6 期(12 月), 頁 46-51.
趙軍峰、陳珊(2008).〈中西法庭口譯研究回顧與展望〉.《中國科技翻譯》,第 3 期(6 月),頁 19-22.
Besien, F. V. (1999). “Anticipation in Simultaneous Interpretation.” Meta 44.2, 250-59.
Besien, Fred Van and Chris Meuleman (2008). “Style Differences among Simultaneous Interpreters.” The Translator 14.1, 135-55.
Christoffels, I. K. and A. M. B. De Groot (2005). “Simultaneous Interpreting: A Cognitive Perspective.” In Judith F. Kroll and A. M. B. De Groot (eds.) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. M.A.: Oxford University Press, 454-79.
Cronin, Michael (2001). “The Empire Talks Back: Orality, Heteronomy and the Cultural Turn in Interpreting Studies.” In F. Pöchhacker and M. Shlesinger (eds.) The Interpreting Studies Reader. London and New York: Routledge, 386-97.
Danks J. H.,G. M. Shreve,S. B. Fountain, and M. K. McBeath (eds.) (1997). Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London, and New Delhi: SAGE Publications.
Garzone, G. and M. Viezzi (eds.) (2002). Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Gile, D. (1998). “Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting.” Target 10.1, 69-93.
——— (2000). “Issues in Interdisciplinary Research into Conference Interpreting.” In B. E. Dimitrova and K. Hylyenstam (eds.) Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary Perspectives. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 89-106.
——— (ed.). CIRIN (An international information network on conference interpreting research). http://cirinandgile.com/.
Hale, Sandra, Uldis Ozolins, and Ludmila Stern (eds.) (2009). The Critical Link 5: Quality in Interpreting—A Shared Responsibility. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kohn, K. and S. Kalina (1996). “The Strategic Dimension of Interpreting.” Meta 41.1, 118-38.
Liu, Minhua, Diane L. Shallert,Patrick J. Carroll (2004). “Working Memory and Expertise in Simultaneous Interpreting.” Interpreting 6.1, 19-42.
Moser-Mercer, Barbara (2005). “Remote Interpreting: Issues of Multi-sensory Integration in a Multilingual Task.” Meta 50.2, 727-38.
Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. London and New York: Routledge.
——— (2009). “Issues in Interpreting Studies.” In J. Munday (ed.) The Routeledge Companion to Translation Studies. New York: Routeledge, 128-40.
Pöchhacker, F. and M. Shlesinger (eds.) (2001). The Interpreting Studies Reader. London and New York: Routledge.
Riccardi, A. (2005). “On the Evolution of Interpreting Strategies in Simultaneous Interpreting.” Meta 50.2, 753-67.
Wadensjö, C. (1998). Interpreting as Interaction. London and New York: Longman.
Wu, Guangjun and Wang Kefei (2009). “Consecutive Interpretation: A Discourse Approach. Towards a Revision of Gile’s Effort Model.” Meta 54.3, 401-16.