Dong Dahui, Ph.D. an NAATI Accredited Professional Translator and Interpreter and a full-time Assistant Professor in the Department of Translation and Interpretation Studies, Chang Jung Christian University, Taiwan. He worked as a translator and interpreter in Australia and New Zealand between 1998 and 2004 before being appointed to the current position. He teaches translation, interpreting (sight translation and consecutive interpreting), and computer-aided translation. His research interests include translation competence in the second language, textual competence assessment, tense and aspect choices, article choices, and translation norms. His research is corpus-based, employing quantitative methods. His Chinese-English translation corpora are under constant construction.
Dong Dahui.
母語中文與母語英文譯者中譯英謂語動詞時體選擇之比較分析[J]. Journal of Translation Studies. 2008, 11(2): 55-80
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
参考文献
陳定安(1997).《英漢比較與翻譯》.臺北:書林出版有限公司 陳順宇(2005).《多變量分析》.臺北:華泰書局. 董大暉,藍月素(2008).〈母語與非母語譯者中譯英語言特徵差異探討〉.《東吳外語學報》,第 26 期(3 月),頁 51-84. 柯平(1993).《英漢與漢英翻譯教程》.北京:北京大學出版社 劉宓慶(1993).《當代翻譯理論》.臺北:書林. 呂秀英(2006).〈多變數分析在農業科技之應用〉.《作物、環境與生物資訊》,第 3 期(9 月),頁 199-216. 葉子南(2001).《高級英漢翻譯理論與實踐》.北京:清華大學出版社. Adab, Beverly (2000). “Discourse Analysis as Part of Translator Training: Does It Work? How Do We Set About It?” A Response to Anna Trosborg.Current Issues in Language and Society 7(3), 245-48. Andersen, Roger W. (1991). “Developmental Sequences: The Emergence of Aspect Marking in Second Language Acquisition.” In Huebner, Thom and Charles Albert Ferguson (eds.) Crosscurrents in Second Language Acquisition and Linguistic Theories (pp. 305-24). Amsterdam: John Benjamins. Ansary, Hasan,Babaii, Esmat (2005). “The Generic Integrity of Newspaper Editorials: A Systemic Functional Perspective.”Regional Language Centre Journal 36(3), 271-95. Bardovi-Harlig, Kathleen (1995). “A Narrative Perspective on the Development of the Tense/Aspect System in Second Language Acquisition.”Studies in Second Language Acquisition 17(2), 263-91. Bardovi-Harlig, Kathleen (1997). “Another Piece of the Puzzle: The Emergence of the Present Perfect.”Language Learning 47(3), 375-422. Bardovi-Harlig, Kathleen (1998). “Narrative Structure and Lexical Aspect: Conspiring Factors in Second Language Acquisition of Tense—Aspect Morphology.”Studies in Second Language Acquisition 20(4), 471-508. Bardovi-Harlig, Kathleen (1999). “From Morpheme Studies to Temporal Semantics.”Studies in Second Language Acquisition 21, 341-82. Bardovi-Harlig, Kathleen (2000). Tense and Aspect in Second Language Acquisition: Form, Meaning and Use. Oxford: Blackwell. Bardovi-Harlig, Kathleen,Bergstrom, Anna (1996). “Acquisition of Tense and Aspect in Second Language and Foreign Language Learning: Learner Narratives in ESL and FFL.”The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes 52(2), 308-30. Bayley, Robert,Langman, Manoa Juliet (2004). “Variation in the Group and Individual: Evidence from Second Language Acquisition.”IRAL International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 42(4), 303-18. Bolivar, Adriana (1994). “The Structure of Newspaper Editorials.” In Coulthard, Malcolm (ed.) Advances in Written Text Analysis (pp. 276-94). London; New York: Routledge. Cahill, David (2003). “The Myth of the ‘Turn’ in Contrastive Rhetoric.”Written Communication 20(2), 170-94. Campbell, Stuart (1998). Translation into the Second Language. London: Longman. Campbell, Stuart (2000). “Critical Structures in the Evaluation of Translations from Arabic into English as a Second Language.” In Maier, Carol (ed.) Evaluation and Translation (Vol. 6, pp. 211-29). The Translator, Special Issue. Chen, Yen-chun (2005). “Chinese Speakers’ Use of Tense and Aspect in an English Past-time Context.”English Teaching and Learning 29(4), 87-105. Collins, Laura (2005). “Accessing Second Language Learners’ Understanding of Temporal Morphology.”Language Awareness 14(4), 207-20. Coppieters, Rene (1987). “Competence Differences Between Native and Near-native Speakers.”Language 63, 544-73. El-Dash, Linda Gentry,Busnardo, Joanne (2003). “Interaction of Semantic and Pragmatic Choices in the Translation of Verb Forms: English and Portuguese.”Journal of Pragmatics 35(12), 1823-41. Frawley, William (1984). “Prolegomenon to a Theory of Translation.” In Frawley, William (ed.) Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives (pp. 159-75). Newark: University of Delaware Press. Guiora, Alexander Z. (1983). “The Dialectic of Language Acquisition.”Language Learning 33, 3-12. Hale, Sandra Beatriz (2004). The Discourse of Court Interpreting: Discourse Practices of the Law, the Witness, and the Interpreter. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. Harley, Trevor A. (1995). The Psychology of Language: From Data to Theory. Hove, East Sussex: Erlbaum. Hatim, Basil,Mason, Ian (1990). Discourse and the Translator. London; New York: Longman. Hawes, Thomas,Thomas, Sara (1997). “Tense Choices in Citations.”Research in the Teaching of English 31(3), 393-414. Hinkel, Eli (1992). “L2 Tense and Time Reference.”TESOL Quarterly 26(3), 557-72. Hinkel, Eli (1997). “The Past Tense and Temporal Verb Meanings in a Contextual Frame.”TESOL Quarterly 31(2), 289-313. Hinkel, Eli (2004). “Tense, Aspect and the Passive Voice in L1 and L2 Academic Texts.”Language Teaching Research 8(1), 5-29. Jordan, Richard (1997). English for Academic Purposes. Cambridge: Cambridge University Press. Katajamäki, Heli,Koskela, Merja (2006). “The Rhetorical Structure of Editorials in English, Swedish and Finnish Business Newspapers.” Paper presented at the the 5th International Aelfe Conference, Prensas Universitarias de Zaragoza. Lin, Jo Wang (2006). “Time in a Language without Tense: The Case of Chinese.”Journal of Semantics 23(1), 1-53. Liszka, Sarah (2004). “Exploring the Effects of First Language Influence on Second Language Pragmatic Processes from a Syntactic Deficit Perspective.”Second Language Research 20(3), 212-31. Lonsdale, Allison Beeby (2001). “Direction of Translation (Directionality).” In Baker, Mona (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies(pp. 63-67). London: Routledge. Mauranen, Anna (2005). “Contrasting Languages and Varieties with Translational Corpora.”Languages in Contrast 5(1), 73-92. McCarthy, Michael (1991). Discourse Analysis for Language Teachers. Cambridge UK: Cambridge University Press. Oster, Sandra (1981). “The Use of Tenses in ‘Reporting Past Literature’ in EST.” In Selinker, Larry, Elaine Tarone and Victor Hanzeli (eds.) English for Academic and Technical Purposes (pp. 76-90). Rowley, Mass: Newbury House Publishers. Presas, Marisa (2000). “Bilingual and Translation Competence.” In Schäffner, Christina and Beverly Adab (eds.) Developing Translation Competence (Vol. 38, pp. 19-31). Armsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Riddle, Elizabeth (1986). “The Meaning and Discourse Function of the Past Tense in English.”TESOL Quarterly 20(2), 267-86. Schramm, Andreas (1996). “Using Aspect to Express Viewpoint in EST Texts.”English for Specific Purposes 15(2), 141-64. Selinker, Larry (1969). “Language Transfer.”General Linguistics 9(2), 67-92. Smith, Carlota (1986). “A Speaker-based Approach to Aspect.”Linguistics and Philosophy 9(1), 97-115. Swales, John (1990). Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press. Trosborg, Anna (1997). “Translating Hybrid Political Text.” In Trosborg, Anna (ed.) Analysing Professional Genres (pp. 145-58). Amsterdam: John Benjamins. van Dijk, Teun Adrianus (1993). Elite Discourse and Racism. Sage Series on Race and Ethnic Relations (Vol. 6). Newbury Park: Sage Publications. Vendler, Zeno (1967). “Verbs and Times.” In Vendler, Zeno (ed.) Linguistics in Philosophy (pp. 97-121). Ithaca: Cornell University Press. Vlach, Frank (1993). “Temporal Adverbials, Tenses and the Perfect.”Linguistics and Philosophy 16(3), 231-83. Wong, Kam Fai, Li, Wenjie, Yuan, Chunfa,Zhu, Xiaodan (2002). “Temporal Representation and Classification in Chinese.”International Journal of Computer Processing of Oriental Languages 15(2), 211-30. Wu, Weiping (1995). “Chinese Evidence versus the Institutionalized Power of English.”Forensic Linguistics 2(2), 154-67. Yang, Suying,Huang, Yue Yuan (2004). “The Impact of the Absence of Grammatical Tense in L1 on the Acquisition of the Tense-aspect System in L2 (1).”IRAL, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 42(1), 49-70. Zydatiss, Wolfgang (1986). “Grammatical Categories and their Text Functions— Some Implications for the Content of Reference Gammars.” In Gerhard Leitner (ed.) The English Reference Grammar: Language and Linguistics, Writers and Readers (pp. 140-55). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
PDF(417 KB)
