一、 《翻译学报》为香港中文大学翻译系与香港中文大学出版社联合出版的学术刊物，每年两期，欢迎与翻译研究相关的各类学术论文及书评。
二、 本学报欢迎客座编辑主持特刊。应征者须提交计划书，包括拟刊登之论文摘要及稿件来源（如会议记录）。
三、 本学报刊登中、英文来稿。文责自负。
四、 作者投稿前须细阅出版伦理声明。
五、 如有需要，编辑部有权修改来稿。
已同意发表之稿件体例：
一、 终稿请附中英文题目、摘要、关键词（五个）、作者简介及当前通讯地址。
二、 中文论文以20,000字为限，英文论文以15,000字为限。请以电脑打字。内文中文字体应选用繁体细明体， 英文选用Times New Roman。字型不小于十二点。
三、 来稿请使用双倍行距，脚注与参考文献亦然。
四、 所有图表均须适应12 厘米（4.73 寸）乘20 厘米（7.87吋）页面尺寸（可进行适当压缩），以能清晰辨识为度。
图表建议字体：中文繁体细明体或英文Times New Roman，十点。
图表应连续编号，並附有适当标题。于正文中引用时应按照如下示例：「在图二中」，而非「在下图中」。
五、 需强调之语句与外来词请使用斜体，在斜体及标题中强调时请加粗。避免全部大写（重点强调及缩略词除外）或使用下划线（于示例中强调时除外）。引用术语（如「情景语境」）及他人注解时请使用双引号，单引号仅用于引语中的引语。
六、 注释：尽量少用注释。请使用尾注来标示注释。注释号应标记于句末标点之后。
七、 来稿在语言与拼写上应保持一致。若所用语言不是投稿人母语，建议请母语者检查稿件。
八、 参考文献：
請使用第18版的《芝加哥格式手冊》（The Chicago Manual of Style）中的「作者– 日期」格式。
文内征引文献：尽可能精确。如直接引文，请给出页码，如（余光中2014，180）。 所有征引文献均应出现在文末参考文献中。
文末参考文献：中文资料须分别列出汉字及汉语拼音，按汉语拼音排序，英文资料按字母表顺序排列; 其次按出版时间顺序排列。应只包括正文提到的所有文献。
示例
著作：
安妮. 史蒂布著，蒋显璟译（2001）。《女人语录》。中国社会科学出版社。
Stibbs, Anne (2001). Nüren yulu, trans. by Jiang Xianjing. Zhongguo shehui kexue chubanshe.
单德兴（2016）。《翻译与评介》。书林出版有限公司。
Shan, Dexing (2016). Fanyi yu pingjia. Shulin chuban youxiangongsi.
著作中的论文：
黄国彬（2007）。〈论尽世间人情〉。《庄子的蝴蝶起飞后：文学再定位》。九歌出版社，页94–117。
Huang, Guobin (2007). “Lun jin shijian renqing.” In Zhuangzi de hudie qi fei hou: Wenxue zai ding wei, 94–117. Jiuge chubanshe.
期刊中的论文：
王宏志（2014）。〈斯当东与广州体制中英贸易的翻译：兼论1814年东印度公司与广州官员一次涉及翻译问题的会议〉。《翻译学研究集刊》，第17 期（6 月），页225–259。
Wang, Hongzhi (2014). “Sidangdong yu Guangzhou tizhi Zhongying maoyi de fanyi: Jianlun 1814 nian Dongyindu gongsi yu Guangzhou guanyuan yi ci sheji fanyi wenti de huiyi.” Fanyi xue yanjiu jikan 17 (June): 225–259.
电子数据：
刘绍铭（2014）。〈翻译可以「活在借来的生命」中〉。《晶报》，9月14日。http://news.ifeng.com/a/20140914/41975405_0.shtml。訪問於2014 年9 月1 日。
Liu, Shaoming (2014). “Fanyi keyi ‘huo zai jie lai de shengming’ zhong.” Jing bao, 14 September. http://news.ifeng.com/a/20140914/41975405_0.shtml. Interviewed on 1 September 2014.
九、 其他
如需使用段落标题，层次依序为：（一）...... （二）...... （三）......；1.1 …… 1.2 …… 1.3 ……； 1.1.1 …… 1.1.2 …… 1.1.3 ……。 标题应限于三至四个，可使用斜体。
新起一段时，首行空出两个字符位。
日期以阿拉伯数字书写。 例如：2025 年10 月20 日。
避免使用带有不当性别色彩的语言，以及「他（的）/ 她（的）」之类容易引起争议的惯用语。
破折號為兩個連接號「—」，省略號為「……」。前後及中間皆不置空白字符位。
* 英文文献征引范例，参阅英文版稿约。
特刊出版須遵循以下程序：
一、《翻译学报》偶尔邀请学者担任会议论文集或特刊的客座编辑，也欢迎读者和作者直接向我们提交他们所属专业领域的计划书。客座编辑团队由至少一位主编和一位外部人员组成。
二、特刊计划书应通过电子邮件（jts.tra@cuhk.edu.hk）发送给主编，並必须包括以下资料：暂定标题、时间表、客座编辑名单（包括他们的姓名、所属机构、联系方式和研究兴趣）、潜在作者（包括暂定标题和摘要）、拟议的审稿人、特刊摘要（150–200 字）、关键词（3–10 个词）、征稿信和推广计划。
三、所有提交给特刊的论文都将接受双盲同行评审，並按照其他文章相同的严格编辑标准进行评审。 有关分配审稿人、接受、拒绝和修订论文的决定将由客座编辑与主编讨论后作出。 在评审过程中，主编可要求为特定论文进行额外的评审、进一步的修订，並在与客座编辑协商后有权拒绝不符合学术标准的论文。最终批准和出版决策由主编作出，让该专题特刊进入出版流程。
四、客座编辑在评审和甄选过程中有权取用所有文章及相关文件。
五、客座编辑需提交一篇绪论/社论文章为议题作出实质性和批判性概述。
六、如客座编辑与编辑团队成员合写论文，或为除绪论/社论文章外其他论文的作者，应通知主编。任何此类文章的同行评审应独立于相关客座编辑及其研究团队进行。
七、决策一经作出，评审人将收到决策信函的副本。
八、通常情况下，客座编辑应避免延长提交论文的截止日期。所有延期需事先获得主编批准。
九、客座编辑不会获发酬金。
十、如客座编辑认为一篇论文虽未被选入特刊，但其水平足以作为常规文章来进行评估，应将其转交给主编。
十一、特刊应包含最少四篇、最多九篇论文，由客座编辑和主编共同选取。
十二、如征集不到足够数量的高质量论文、客座编辑未能按时完成特刊及作出相关决策，以及/或出于编辑团队自行决定的其他原因，主编有权决定取消特刊。
《翻译学报》的出版运营跟随出版伦理委员会（Committee on Publication Ethics， COPE）的指引，以确保高质素的学术出版。《翻译学报》密切关注並根据COPE指引不断改善其营运。
编辑的出版声明
一、出版决策：期刊采用双盲同行评审制度。编辑和评审人将保密处理所有来稿。编辑会确保所有来稿由至少两位同行专家评审，其中一位必须来自香港中文大学以外的机构。 如两位专家的评审结果相互矛盾，主编可邀请第三位评审人，通常属教授的职级。主编负责根据来稿的有效性、对研究人员和读者的重要性、审稿人的评论，以及有关诽谤、侵犯版权和抄袭的法律义务来决定该发表的稿件。在作出出版决策时，编辑可与其他编辑或审稿人进行协商。在大多数情况下，审稿过程在三个月内完成。
二、书评和评论文章通常受委托发表，可在没有两份同行评审报告的情况下获接纳。 如书评的主题属主编的专业领域，将由主编进行评估；如不属主编的专业领域，则由至少一位独立的专家评审人或编辑委员会成员审阅。
三、公正性和编辑自主：编辑仅根据来稿的学术价值（重要性、原创性、研究的有效性、清晰度和相关性）进行评估，而不考虑作者的种族、性别、性倾向、族群本源、国籍、宗教、政治理念或机构隶属关系。《翻译学报》的编辑内容和出版计划完全由编辑和编辑委员会成员控制。
四、保密性：编辑和编辑团队将避免与任何人分享稿件的一切相关讯息。如有必要，通讯作者、审稿人、潜在审稿人、其他编辑顾问和出版商除外。
五、利益冲突：编辑和编辑委员会成员不应在未经作者明确书面同意的情况下，将来稿所披露的未出版资料用于自己的研究工作。编辑在处理稿件期间获得的任何特许讯息或意念都被视为机密，並且不应从中获取个人利益。编辑将避免在与作者、企业或与论文相关的机构存在合作、竞争或其他关联而导致利益冲突的情况下审阅稿件，而应指派另一位编辑委员会成员来处理审稿过程。编辑致力确保广告、再版或其他商业收入不会影响编辑决策。
六、参与和合作调查：编辑在涉及来稿或已发表论文的伦理问题时采取适当的行动。 即使是在出版多年后才被发现的不道德出版行为，每一项行为举报都将被调查。如经调查后不道德行为属实，学报将发表更正或撤稿声明、表达关注或发出其他相关说明。
给作者的学术声明
一、报告标准：原创研究项目的作者须准确呈现所进行的研究，並客观地讨论其重要性。基础数据须在论文中准确呈现。论文须包含足够的细节和参考资料，使他人能够复制研究。进行欺诈或明知不准确的陈述，将构成不道德行为，恕不接受。论文不应包含任何辱骂、诽谤、淫秽、欺诈或非法内容。
二、作者身分：通讯作者必须确保所有作者均已包括在作者名单中，不包括不适当的共同作者。 他们必须确保所有共同作者阅毕且通过论文终稿，並一致同意交由本刊出版。 任何对论文作出重大贡献但非作者身分的人士，应当列于「致谢」部分中。
三、多次、冗余或同时发表：一般情况下，作者不应在多于一份期刊或主要刊物发表描述相同研究的论文。 一稿多投属不道德出版行为，是不可接受的。
四、原创性和抄袭：作者须确保他们所撰写和提交的论文全属原创。作者复制其他作者著作的重要部分而不予致谢，或冒用他人著作，将不被容忍和不获发表。作者亦须引用对论文性质产生重要影响的出版物。论文如需使用受著作权保护的各项资源，如图像、数据、表格及由他人制作或搜集的数据集，作者则须取得相关人士的许可始得使用。
五、利益冲突：作者必须尽早通知编辑有关任何财务和非财务利益冲突。作者须载明论文的所有研究经费来源，並提供资助机构的名称及获资助项目的索引编号。非财务竞争利益包括政治、个人、宗教、意识形态、学术和学者间的利益冲突。
六、同行评审：作者有义务参与同行评审过程。当编辑要求提供原始数据、澄清和提出其他问题时，作者须充分合作，及时回答。如初审决定为《需要修订》，作者须及时並有系统地逐点回应审稿人的评论，並在规定的截止日期前修订並重新提交论文。
七、已发表论文中的基本错误：当作者发现自己已发表的论文存在重大错误或不准确之处时，作者有责任立即通知学报的编辑或出版商，以共同纠正论文的错误或撤回论文。
八、危害和人类受试者：如研究涉及人类受试者，作者必须提供批准实验的伦理委员会或机构审查委员会名单，以及附有核发日期与编号的同意书。作者亦必须在论文中声明已获得人类受试者的知情同意，並遵守人类受试者的隐私权。
九、版权归属：作者保留其作品之不受限制的完整版权与出版权，并同意授予《翻译学报》在 CC BY-NC-ND 4.0 授权条款下的首发权。
给审稿人的学术声明
一、保密性：待审论文属保密文件，必须予以保密; 除非获编辑授权，否则不得向他人展示或与他人讨论作品。
二、客观标准：评审人须客观审阅论文，清晰表达观点，並辅以有力的论点，以便作者可利用它们改进论文。对作者进行人身攻击是不恰当的行为。
三、及时性：如受邀的审稿人有感自己对论文所载的研究不具评审资格，或知道自己无法及时完成评审，须立即通知编辑，以便联系其他审稿人。
四、披露和利益冲突：如审稿人与论文的作者、公司或机构可能存在竞争、合作或其他关系引致利益冲突，审稿人必须向编辑披露並避免审查该论文。审稿人不得在审阅的论文发表前将论文的内容和资料纳为己用，並须在提交评审报告后销毁稿件纸本及删除电子档案。 本规条也适用于拒绝评审邀请的受邀审稿人。
五、引用来源：审稿人须识别出作者在论文中未能引用到的相关研究材料。任何在已出版物中报道过的观察、推导或论证陈述都须附有相关的引文。如所审查的论文与他们所知的其他出版物（已发表或未发表的）非常相似或重叠，审稿人亦须通知编辑。
