Remolding Aesthetic Paradigm for Chinese Theater: Yu Shangyuan&#x02019;s Qinxian Articles and the American New Stagecraft Movement

Barbara Jiawei Li

PDF(1116 KB)

Journal of Translation Studies ›› 2022, Vol. 6 ›› Issue (2) : 131-166.

Remolding Aesthetic Paradigm for Chinese Theater: Yu Shangyuan’s Qinxian Articles and the American New Stagecraft Movement

Barbara Jiawei Li

Author information +

History +

Abstract

Offering to fill in a gap in the modern Chinese theater history, this paper probes into the famous Chinese dramatist Yu Shangyuan’s 余上沅 Qinxian 芹獻 series of articles which was published between 6 January and 23 May 1924 and has been received limited scholarly attention due to its scattered topics and equivocal wording. Via textual analysis and contextual investigation, this paper finds that Qinxian articles are not all original compositions but contain many unmarked translations rendered from the works concerning the “aesthetic paradigm,” an antirealistic theatrical scheme derived from the American New Stagecraft Movement. Based on the aesthetic paradigm, Yu Shangyuan devised a similar theatrical scheme in Qinxian, covering four facets: simple and symbolic stage sets decorated with lines, masses, and expressive lights; powerful anti-Ibsenite artist director; non-Ibsenian poetic drama; and presentational acting. Upon comparing Qinxian with the National Theater Movement’s propositions, this paper finds that the movement’s main arguments largely echo the key notions of Qinxian, indicating the movement’s umbilical tie to Qinxian and, more at large, to the American New Stagecraft Movement. The analysis of Qinxian provides perspectives for the understanding of the aesthetic stance of the National Theater Movement, shedding light on the new insights that translation studies can bring to theater historiography.

Key words

Yu Shangyuan / Qinxian / the National Theater Movement / the New Stagecraft Movement / aesthetic paradigm

Cite this article

EndNote

Ris (Procite)

Bibtex

Download Citations

Barbara Jiawei Li. Remolding Aesthetic Paradigm for Chinese Theater: Yu Shangyuan’s Qinxian Articles and the American New Stagecraft Movement[J]. Journal of Translation Studies. 2022, 6(2): 131-166

References

Appia, Adolphe (1962). Music and the Art of the Theatre. Coral Gables, FL: University of Miami Press.
Beacham, Richard (2013). Adolphe Appia: Artist and Visionary of the Modern Theatre. London: Routledge.
Bloom, Thomas Alan (1996). Kenneth Macgowan and the Aesthetic Paradigm for the New Stagecraft in America. New York: Peter Lang.
Boyd, Ernest Augustus (1917). The Contemporary Drama of Ireland. Boston: Little, Brown.
Brock, Henry (1924). “The Master Magic of Max Reinhardt.” New York Times, 20 January, 30.
Chen, Xiaomei (2014). “Introduction.” In The Columbia Anthology of Modern Chinese Drama, 1-30. New York: Columbia University Press.
Cheney, Sheldon (1914). The New Movement in the Theatre. New York: M. Kennerley.
— (1925). The Art Theatre. New York: Knopf.
Craig, Edward Gordon (1921, November). “The New Art of Light.”Art and Decoration 16: 51.
Eaton, Walter Prichard (1912). “The New Stagecraft.”American Magazine 5(74): 104-113.
— (1913). “The Man of Letters and the New Art of the Theatre.”Century Magazine 87: 284-289.
Ham, Roderick (2014). Theatres: Planning Guidance for Design and Adaptation. New York: Van Nostrand Reinhold.
Hong, Chengyu 洪成玉 (2002). Qianci, jingci, wanci cidian 謙詞敬詞婉詞詞典 [Dictionary of elevating and denigrating terms and euphemisms]. Beijing: Commercial Press.
Hulfeld, Stefan (2013). “Modernist Theatre.” In The Cambridge Companion to Theatre History, ed. by David Wiles, 15-32. Cambridge: Cambridge University Press.
Huntly, Carter (1914). The Theatre of Max Reinhardt. London: Palmer.
Innes, Christopher,Maria Shevtsova (2013). The Cambridge Introduction to Theatre Directing. Cambridge: Cambridge University Press.
Irving, Henry (1887). The Art of Acting. Chicago: Dramatic Pub. Co.
Jones, Robert Edmond (1941). The Dramatic Imagination. New York: Duell, Sloan and Pearce.
Kommer, Rudolf (1924). “The Magician of Leopoldskron.” In Max Reinhardt and His Theatre, ed. by Oliver Sayler, 1-15. New York: Brentano’s.
Larson, Orville (1989) Scene Design in the American Theatre from 1915 to 1960. Fayetteville: University of Arkansas Press.
Li, Jiawei (2020). “From Realistic Drama to Aesthetic Theatre: Yu Shangyuan’s Translation and Knowledge Production (1921-1927).” PhD dissertation, The Chinese University of Hong Kong.
Liang, Shiqiu 梁實秋 (1992). “Daonian Yu Shangyuan” 悼念余上沅 [Mourning for Yu Shangyuan]. In Yu Shangyuan yanjiu zhuanji 余上沅研究專集 [Collected studies on Yu Shangyuan], 41-46. Shanghai: Shanghai Jiao Tong University Press.
Liu, Siyuan (2013). Performing Hybridity in Colonial-Modern China. New York: Palgrave Macmillan.
—(2015). “Hong Shen and Adaptation of Western Plays in Modern Chinese Theater.”Modern Chinese Literature and Culture 27(2): 106-171.
—(2016). “The Cross Currents of Modern Theatre and China’s National Theatre Movement of 1925-1926.”Asian Theatre Journal 33(1): 1-35.
Luckiesh, Matthew (1917). The Lighting Art: Its Practice and Possibilities. London: Hill.
Ma, Ming 馬明 (1989). “Lun Yu Shangyuan yu Guoju yundong” 論余上沅與國劇運動 [On Yu Shangyuan and the National Theater Movement]. Yishu baijia 藝術百家 3: 119-126.
Macgowan, Kenneth (1921). The Theatre of Tomorrow. New York: Boni and Liveright.
Macgowan, Kenneth,Robert Edmond Jones (1922). Continental Stagecraft. New York: Harcourt, Branch.
Marker, Lise-Lone (2015). David Belasco: Naturalism in the American Theatre. Princeton, NJ: Princeton University Press.
“The Miracle, Statistically” (1924). New York Times, 3 February, 138.
Newmark, Maxim (1938). Otto Brahm: The Man and the Critic. New York: G.H. Stechert.
Osborne, John (1971). The Naturalist Drama in Germany. Manchester: Manchester University Press.
Pichel, Irving (1920). On Building a Theatre. New York: Theatre Arts.
Pym, Anthony (1998). Method in Translation History. London: Routledge.
Song, Chunfang 宋春舫 (1920). “Gedeng Gelei de kuilei juchang” 戈登格雷的傀儡劇場 [Gordon Craig’s super marionette theater]. Xin qingnian 新青年 7(2): 135-139.
Styan, John (1982). Max Reinhardt. Cambridge: Cambridge University Press.
Sui, Wang-Ngai,Peter Lovrick (2013). Chinese Opera: The Actor’s Craft Hong Kong: Hong Kong University Press The Actor’s Craft. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Theatre Lighting: Past and Present (1923). Mount Vernon, NY: Ward Leonard Electric Company.
Toten-Beard, DeAnna (2001). “‘The New Art of the Theatre’: The Aesthetic Discourse on Theatrical Modernism in the U.S. 1911-1922.” PhD dissertation, Indiana University.
Washburn-Freund, Frank (1924). “The Evolution of Reinhardt.” In Max Reinhardt and His Theatre, ed. by Oliver Sayler, 44-56. New York: Brentano’s.
Weight, John, Mark Salad, David Pickering, Rosaline Fergusson, Fran Alexander, Amanda Isaacs, Jenny Roberts, Lynn Thomson,Peter Lewis (2013). The Methuen Drama Dictionary of the Theatre. London: Bloomsbury.
Wetmore, Kevin, Siyuan Liu,Erin Mee (2014). Modern Asian Theatre and Performance 1900-2000. London: Bloomsbury.
Wichmann, Elizabeth (1991). Listening to Theatre: The Aural Dimension of Beijing Opera. Honolulu: University of Hawaii Press.
Wong, Lawrence Wang-chi (2008). “Lions and Tigers in Groups: The Crescent Moon School in Modern Chinese Literary History.” In Literary Societies of Republican China, ed. by Lirk Denton, and Michel Hockx, 279-312. Plymouth: Lexington Books.
Yu, Shangyuan 余上沅 (1923). “Qinxian 1: Zheyici likai zuguo” 芹獻一:這一次離開祖國 [A humble gift: Leaving the motherland this time]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 22 November, 4.
— (1924a). “Qinxian 6: Jinri Meiguo bianjujia Aonier” 芹獻六:今日美國編劇家奧尼爾 [A humble gift 6: The contemporary American playwright O’Neill]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 6 January, 4.
— (1924b). “Qinxian 7: Xiju yishu yu kexue faming” 芹獻七:戲劇藝術與科學發明 [A humble gift 7: The art of drama and scientific invention]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 26 January, 3.
— (1924c). “Qinxian 8: Wutai dengguang de gongju” 芹獻八:舞台燈光的工具 [A humble gift 8: Tools for stage lighting]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 27 January, 3.
— (1924d). “Qinxian 9: Wutai dengguang de yanse” 芹獻九:舞台燈光的顏色 [A humble gift 9: The color of stage lighting]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 29 January, 3.
— (1924e). “Qinxian 10: Guanyu bujing de yidian yijian” 芹獻十:關於布景的一點意見 [A humble gift 10: Some opinions on stage scenery). Chenbao fukan 晨報副刊 , 20 February, 3.
— (1924f). “Qinxian 11: Fushi yu daoju” 芹獻十一:服飾與道具 [A humble gift 11: Costume and properties]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 22 February, 3.
— (1924g). “Qinxian 12: Xianzai Niuyue de Laiyin Hate” 芹獻十二:現在紐約的來因哈特 [A humble gift 12: Reinhardt in today’s New York]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 10 March, 3-4.
— (1924h). “Qinxian 13: Laiyin Hate de Qiji” 芹獻十三:來因哈特的《奇蹟》 [A humble gift 13: Reinhardt’s The Miracle]. Chenbao fukan 晨報副刊, 12 March, 3-4.
— (1924i). “Qinxian 14: Aierlan wenyi fuxing zhong de nüjie” 芹獻十四: 愛爾蘭文藝復興中的女傑 [A humble gift 14: Heroines in the Irish Literary Movement]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 7 April, 2-3.
— (1924j). “Qinxian 16: Biaoyan de yishu” 芹獻十六:表演的藝術 [A humble gift 16: The art of acting]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 6 May, 2.
— (1924k). “Qinxian 17: Yanju jia de xiuyang” 芹獻十七:演劇家的修養 [A humble gift 17: The training of the actor]. Chenbao fukan 晨報副刊 , 13 May, 3.
— (1926a). “Lun shiju” 論詩劇 [On poetic drama]. Chenbao fukan shikan 晨報副刊詩刊 , 29 April, 1-2.
— (1926b). “Yige banpo de meng” 一個半破的夢 [A half broken dream]. Chenbao fukan jukan 晨報副刊劇刊 , 16 September, 4.
— (1979). “Zhi Hu Shi” 致胡適 [To Hu Shi]. In Hu Shi wanglai shuxin xuan shang 胡適往來書信選上 [Selected correspondence of Hu Shi volume 1], ed. by Zhonghua minguoshi yanjiushi 中華民國史研究室 [Research Office for the History of the Republic of China], 215-216. Beijing: Shehui kexue wenxian chubanshe.