Apter, Emily S. (2005). The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton University Press.
— (2013). Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London; New York: Verso.
Asimakoulas, Dimitris (2011). “Systems and the Boundaries of Agency: Translation as a Site of Opposition.” In Translation and Opposition, ed. by Dimitris Asimakoulas, and Margaret Rogers, 1-36. Bristol; Buffalo; Toronto: Multilingual Matters.
Ayash, Nancy Bou (2019). Toward Translingual Realities in Composition: (Re)Working Local Language Representations and Practices. Logan: Utah State University Press.
Badiou, Alain (2012). Plato’s Republic: A Dialogue in Sixteen Chapters, with a Prologue and an Epilogue, trans. by Susan Spitzer. Cambridge: Polity.
Barnstone, Willis (1993). The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. New Haven: Yale University Press.
Bassnett, Susan (2002). Translation Studies. London: Routledge.
Bernstein, Charles (1996). “Experiments.”boundary 2 23(3): 67-72.
— (2016). Pitch of Poetry. Chicago; London: University of Chicago Press.
Billings, Timothy (2008). “Untranslation Theory: The Nestorian Stele and the Jesuit Illustration of China.” In Sinographies: Writing China, ed. by Eric Hayot, Haun Saussy, and Steven G. Yao, 89-114. Minneapolis; London: University of Minnesota Press.
Bonnefoy, Yves (1992). “Translating Poetry.” In Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, ed. by Rainer Schulte, and John Biguenet, 186-192. Chicago; London: University of Chicago Press.
bpNichol (1979). Translating Translating Apollinaire: A Preliminary Report. Milwaukee: Membrane Press.
Brissett, Annie (2003). “Alterity in Translation: An Overview of Theories and Practices.” In Translation Translation, ed. by Susan Petrilli, 101-132. Leiden: Brill.
Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara (2022). “Translating Surrealist Poetics.”Comparative Critical Studies 19(1): 27-40.
Caeiro, Alberto (2001). Sheep’s Vigil by a Fervent Person, trans. by Erín Moure. Toronto: House of Anansi Press.
Cameron, David (2007). The Flowers of Bad: A False Translation of Charles Baudelaire’s Les Fleurs de Mal. Brooklyn: Unbelievable Alligator; Ugly Duckling Presse.
Chatzidimitriou, Ioanna (2021). Translingual Francophonie and the Limits of Translation. New York: Routledge.
Chen, Yongguo (2008). “Transgression and Appropriation in Transnational Cultural Translation: A Deconstructive Observation.” In Translation, Globalisation and Localisation: A Chinese Perspective, ed. by Wang Ning, and Sun Yifeng, 127-139. Cleveland; Buffalo; Toronto: Multilingual Matters.
Coetzee, Carli (2013). Accented Futures: Language Activism and the Ending of Apartheid. Johannesburg: Wits University Press.
Cohen, Sharmila,Paul Legault (n.d.). “Manifesto of the New Translation.” www.distranslation.com. Accessed 22 April 2023.
— (2012). The Sonnets: Translating and Rewriting Shakespeare. Nightboat Books.
Cronin, Michael (1996). Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures. Cork: Cork University Press.
— (1998). “After Bellsybabble: Transformation, Invention, and Resistance in Translation.”Parallèles 19: 35-44.
Darwish, Ali (2011). An Introduction to Translation: A Constraint-Driven Approach. Melbourne: Writescope Pty Ltd.
De Campos, Augusto (2008). “Augusto de Campos, o vocalista da alma e da forma” [Augusto de Campos, the vocalist of the soul and of form]. Interview by Álvaro Kassab, and Eustaqio Gomes.Jornal da Unicamp 23(417): 5-8.
Deleuze, Gilles,Felix Guattari (1987). A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, trans by Brian Massumi Minneapolis: University of Minnesota Press Capitalism and Schizophrenia, trans. by Brian Massumi. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke, and Monique C. Cormier (eds.) (1999). Terminologie de la Traduction, Translation Terminology, Terminología de la Traducción. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Denrosch, Charles (2014). Metonymy and Language: A New Theory of Linguistic Processing. New York; London: Routledge.
Derrida, Jacques (2010). Parages, trans. by Tom Conley, James Hulbert, John P. Leavey, and Avital Ronell. Stanford: Stanford University Press.
Duffy, Nikolai (2012). “Rosmarie Waldrop and Theories of Translation.”452ºF. Electronic Journal of Theory of Literature and Comparative Literature 7(2012): 24-39.
Dyck, Carrie (2011). “Should Translation Work Take Place? Ethical Questions Concerning the Translation of First Nations Language.” In Born in the Blood: Translating Native American Literatures, ed. by Brian Swann, 17-42. Lincoln: University of Nebraska Press.
Fahmi, Ahmad (2021). “Europe’s Crime Against Itself.” In Anthology of Arabic Discourse on Translation, ed. by Tarek Shamma, and Myriam Salama- Carr, 316-322. London: Routledge.
Felstiner, John (1986). “Mother Tongue, Holy Tongue: On Translating and Not Translating Paul Celan.”Comparative Literature 38(2): 113-136.
Ferreira Duarte, João (2000). “The Politics of Non-Translation: A Case Study in Anglo-Portuguese Relations.”TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 13(1): 95-112.
Gentzler, Edwin (2008). Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. London: Routledge.
— (2017). Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London: Routledge.
Gibeau, Mark (2013). “Indigenization and Opacity: Self-translation in the Okinawan/Ryūkyūan Writings of Takara Ben and Medoruma Shun.” In Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, ed. by Anthony Cordingley, 141-155. London and New York: Bloomsbury.
Glynn, Dominic (2021). “Outline Of A Theory of Non-Translation.”Across Languages and Cultures 22(1): 1-13.
Goldsmith, Kenneth (2014). “Displacement is the New Translation.” Rhizome, 9 June. https://rhizome.org/editorial/2014/jun/09/displacement-new-translation/. Accessed 12 August 2022.
— (2016). Against Translation: Displacement is the New Translation. Paris: Jean Boîte Éditions.
Goldstein, Mark (2008). After Rilke: To Forget You Sang. Toronto: BookThug Press.
— (2010). Tracelanguage: A Shared Breath. Toronto: BookThug Press.
— (2021a). Her Process. Toronto: Beautiful Outlaw.
— (2021b). Part Thief, Part Carpenter. Toronto: Beautiful Outlaw.
Gómez, Isabel C. (2018). “Anti-Surrealism? Augusto de Campos ‘Untranslates’ Spanish-American Poetry.”Mutatis Mutandis 11(2): 376-399.
— (2023). Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Latin America. Chicago: Northwestern University Press.
Gonzalez, Shawn Catherine (2018). “Translating Linguistic Conflicts: A Decolonial Perspective on Multilingual Caribbean Literature.” PhD dissertation, Rutgers University.
Gunkel, David J.(2016). Of Remixology: Ethics and Aesthetics after Remix. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press.
Harding, Jason,John Nash (eds.) (2019). Modernism and Non-Translation. New York: Oxford University Press.
Holca, Irina (2021). “Sawako Nakayasu Eats Sagawa Chika: Translation, Poetry, and (Post)modernism.”Japanese Studies 41(3): 379-394.
Hopkinson, Janine (2003). “Deterritorialising Translation Studies: Notes on Deleuze and Guattari’s Mille Plateaux.” Post-Scriptum 3 (2): n.p.
Italiano, Federico (2016). Translation and Geography. Abingdon; New York: Routledge.
Jackson, K. David (2010). “Transcriação/Transcreation: The Brazilian Concrete Poets and Translation.” In The Translator as Mediator of Cultures, ed. By Humphrey Tonkin, and Maria Esposito Frank, 139-160. Amsterdam: John Benjamins.
Kapskasis, Dionysios,Josh Branson (2022). “Film Translation.” In Routledge Handbook of Translation and Media, ed. by Esperança Bielsa, 302-318. Abingdon: Routledge.
Kilito, Abdelfattah (2008). Thou Shalt Not Speak My Language, trans. by Waïl S. Hassan. Syracuse: Syracuse University Press.
Kilpatrick Collection of Cherokee Manuscripts (n.d.). Archives at Yale, Yale University. https://archives.yale.edu/repositories/11/resources/1322. Accessed 28 October 2023
Kilpi, Volter (2020). Gulliver’s Voyage to Phantomimia, trans. by Douglas Robinson. Bucharest: Zeta Books.
Kircher, Athanasius (1987). China Illustrata: With Sacred and Secular Monuments, Various Spectacles of Nature and Art and Other Memorabilia, trans. by Charles D. van Tuyl. Bloomington: Indiana University Research Institute for Inner Asian Studies.
Lavis, Timothy A. (2018). “Phantoms and Phantasms: The Dialectical Image and the Practice of Translation in Contemporary American Poetry.”Interdisciplinary Literary Studies 20(3): 255-281.
Lawson, Angelica (2010). “Resistance and Resilience in Ofelia Zepeda’sOcean Power.” Kenyon Review 32(1): 180-198.
Lee, Tong King (2020). “Bilingualism and Law in Hong Kong: Translatophobia and Translatophilia.”International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(3): 866-877.
— (2022). “Translatophilia.”Target 34(4): 543-564.
Lewis, Philip E.(1985). “The Measure of Translation Effects.” In Difference in Translation, ed. by Joseph F. Graham, 31-62. Ithaca: Cornell University Press.
Liñeira, María (2017). “Reclaiming the Goods: Rendering Spanish-Language Writing in Catalan and Galician.” In The Routledge Companion to Iberian Studies, ed. by Javier Muñoz-Bassols, Laura Lonsdale, and Manuel Delgado, 478-489. Abingdon: Routledge.
Mackenzie, Marguerite,Julie Brittain (2018). “Translation as a Way to Save Indigenous Languages.” Circuit: Le Magazine d’Information des Langagiers 139: n.p.
MacPherson, James and James Ossian (1765). The Works of Ossian, Son of Finegal. London: T. Becket and P.A. Dehondt.
Maher, Brigid (2019). “Pseudotranslation.” In The Routledge Handbook of Literary Translation, ed. by Kelly Washbourne, and Ben Van Wyke, 382-393. London; New York: Routledge.
McCall, Sophie (2004). “‘I Can Only Sing this Song to Someone Who Understands It’: Community Filmmaking and the Politics of Partial Translation inAtanarjuat, the Fast Runner.” Essays on Canadian Writing 83: 19-46.
Meschonnic, Henri (2011). Ethics and Politics of Translating, ed. and trans. by Pier-Pascale Boulanger. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins.
Minhinnick, Robert (2004). Turning Tides: Contemporary Writing from Wales. Cardiff: Wales Arts International. https://issuu.com/walesartsinternational/docs/turningtides.
Moore, Isabel. A. (2012). “Lyric Fever: Erín Moure and the Queer Anatomy of Lyric Life.”Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature 45(1): 35-53.
Morris, Daniel (2020). Kenneth Goldsmith’s Recent Works on Paper: Exactly Wrong. Vancouver; Madison; Teaneck; Wroxton: Fairleigh Dickinson University Press.
Morys, Twm (2003). “A Refusal to be Translated.”Poetry Wales 38(3): 55.
Moure, Erín (2009). “The Exorbitant Body.” In My Beloved Wager: Essays from a Writing Practice, 173-177. Edmonton: NeWest.
Nakayasu, Sawako (2011). Mouth: Eats Color—Sagaw Chika Translations, Anti- Translations, and Originals by Sawako Nakayasu with Chika Sagawa. Place of publication not identified: Rogue Factorial.
Nakayasu, Sawako,Thomas Fink (n.d.). “Mouth Eats Color: An Interview with Thomas Fink.” Sawako Nakayasu blog. https://www.sawakonakayasu.net/mouth-eats-color-an-interview-with-thomas-fink/. Accessed 16 August 2023.
Navas, Eduardo (2018). “The Originality of Copies: Cover Versions and Versioning in Remix Practice.”Journal of Asia-Pacific Pop Culture 3(2): 168-187.
Ortega y Gasset, José (1948). The Dehumanization of Art and Notes on the Novel, trans. by Helene Weyl. New York: Peter Smith.
O’Sullivan, Carol (2006). “Retranslating Ireland Orality and Authenticity in French and German Translations of Blasket Island Autobiography.” In Translating Others, vol. 2, ed. by Theo Hermans, 380-391. Manchester: St. Jerome.
Outranspo (2020). “Classification of Translation Constraints & Procedures.” Outranspo, 8 September. http://www.outranspo.com/classification-of-translation-constraints-procedures/. Accessed 3 March 2023.
Pedersen, Daniel (2014). “Exploring the Concept of Transcreation—Transcreation as ‘More Than Translation’?”CULTUS: The Journal of Intercultural Mediation and Communication 7(1): 57-71.
Piuma, Chris (2013). “Dystranslation.”kadar koli 8: 6.
— (2015). “The Task of the Dystranslator: An Introduction to a Dystranslation of the Works of the ‘Pearl’ Poet.”Postmedieval 6: 120-126.
Portela, Manuel (2003). “Untranslations and Transcreations.” Text 15: 305-320. Porter, Catherine (2013). “Translation as Scholarship.” In In Translation: Translators on Their Work and What It Means, ed. by Esther Allen, and Susan Bernofsky, 58-66. New York: Columbia University Press.
Posten, Anne (n.d.). “On Love and Labour, or a Journal of Work. Journal of the translation of Wie hoch die Wasser steigen by Anja Kampmann.” https://www.toledo-programm.de/suche?t=3384. Accessed 16 August 2023.
Ríordáin, Clíona Ní (2010). “Translating Contemporary Irish Language Poetry.”Wasafiri 25(2): 20-25.
Pym, Anthony (2014). Exploring Translation Theories. London: Routledge. Pyner, Jonathan (2020). “Insights from Translation Studies Scholar Sherry Simon,” interview by Jonathan Pyner. Multilingual. 1 December. https://multilingual.com/translation-studies-sherry-simon/. Accessed 3 March 2023.
Ramakrishna, Shantha (2000). “Chapter 4. Cultural Transmission Through Translation: An Indian Perspective.” In Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era, ed. by Sherry Simon, and Paul St-Pierre, 87-100. Ottawa: University of Ottawa Press.
Reinhard, Kenneth (2012). “Introduction: Badiou’s Sublime Translation of the Republic.” In Plato’s Republic: A Dialogue in Sixteen Chapters, with a Prologue and an Epilogue, by Alain Badiou, trans. by Susan Spitzer, vii-xxiii. Cambridge, UK: Polity.
Rigg, James Macmullen (1903). The Decameron of Giovanni Boccaccio. London: A.H. Bullen.
Robinson, Douglas (1991). The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins.
— (1996). Translation and Taboo. DeKalb: Northern Illinois University Press.
Ruda, Frank (2015). For Badiou: Idealism Without Idealism. Evanston: Northwestern University Press.
Rudy, Susan (2014). “Women Who Invite Collaboration: Caroline Bergvall, Erín Moure et al.” In Regenerations: Canadian Women’s Writing / Régénérations: écritures des femmes du Canada, ed. by Marie Carrière, and Pat Demers, 21-38. Edmonton: University of Alberta Press.
Ruiz, Pablo Martín (2016). “Ways to Start Looking at Potential Translation.”Modern Langauge Notes 131(4): 919-931.
Rundle, Christopher (2004). “Resisting Foreign Penetration: The Anti-translation Campaign in Italy in the Wake of the Ethiopian War.” In Reconstructing Societies in the Aftermath of War: Memory, Identity and Reconciliation, ed. by Flavia Brizio-Skov, 292-307. Boca Raton: Bordighera Press.
Samoyault, Tiphaine (2020). Traduction et Violence [Translation and violence]. Paris: Seuil.
Simon, Sherry (2006). Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
— (2019). Translation Sites: A Field Guide. London: Routledge.
Smith A. C.H. (1972). Orghast at Persepolis. New York: Viking Press.
Spitzer, Susan (2012). “Translator’s Preface.” In Plato’s Republic: A Dialogue in Sixteen Chapters, ed. by Alain Badiou, xxiv-xxviii. Cambridge: Polity Press.
Talagala, Chamila S. (2021). Copyright Law and Translation: Access to Knowledge in Developing Economies. Abingdon: Routledge.
Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
Treharne, Elaine (2017). “Introduction.” In Textual Distortion, ed. by Elaine M. Treharne, and Greg Walker, 1-5. Suffolk: D. S. Brewer.
Twain, Mark (1905). “3,000 Years Among the Microbes.” In Mark Twain’s “Which Was the Dream?” and Other Symbolic Writings of the Later Years, ed. by John S. Tuckey, 433-554. Oakland: University of California Press.
Waligorska, Magdalena (2013). Klezmer’s Afterlife: An Ethnography of the Jewish Music Revival in Poland and Germany. Oxford: Oxford University Press.
Wawrzycka, Jolanta (2010). “Introduction: Translatorial Joyce.”James Joyce Quarterly 47(4): 515-520.
Weissbort, Daniel,Astradur Eysteinsson (2006). “Douglas Robinson.” In Translation—Theory and Practice: A Historical Reader, ed. by Daniel Weissbort, and Astradur Eysteinsson, 534-545. Oxford: Oxford University Press.
West-Pavlov, Russell (2019). German as Contact Zone: Towards a Quantum Theory of Translation from the Global South. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Yeh, Michelle (2008). “Toward a Poetics of Noise: From Hu Shi to Hsia Yü.”Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) 30: 167-178.
Yu, Hsia 夏宇 (2007). Fenhong se zaoyin 粉紅色噪音 [Pink noise]. Taipei: Garden City.